Farewell Friends and Hope to see you again!

十二月中旬,随着公历新年的临近,今年社政学院国际学生的课程和项目也迎来尾声。在离别之际,学院外事办为来自多个项目的同学举行了告别餐会。同学们总结了一学期来的经历和收获,表达了对老师们和办公室的感谢;外事办也表达了对同学们在诸多事宜上的合作的感谢以及对未来美好的祝愿。

As New Year is approaching, the international classes and programs at SSDPP of the year are coming to an end in the middle of December. At this time of goodbye, the Foreign Affair Office held several farewell meals for students of different programs. Student representatives concluded their experiences and gaining in China, and expressed their gratitude for teachers and FAO. The office also expressed thanks for their cooperation and best wishes for future.

3

12日(周二)和14日(周四),我们先后与EMA研究生以及来自美国三一学院的同学共进午餐。周五,我们又迎来了与两个人数众多的项目——美国圣路易斯华盛顿大学以及来自欧洲的CCSP项目的学生的告别。

On 12th Tuesday and 14th Thursday, we had farewell lunches sequentially with EMA students and exchange students from Trinity College. On Friday, we said goodbye to two groups: students of CCSP from Europe and Washington University in St. Louis.

5

 

华盛顿大学与我院的合作项目包含中文学习、医学预科及人类学田野课程等多项内容,涉及方面多;且本学期该项目学生人数众多,因此告别会也格外热闹。我们邀请了教授田野课程的潘天舒老师、中文老师、华大同学及他们的语伴共进午餐。午餐开始前,我们放映了他们在中国学习间隙旅行的许多照片,同学们看到自己活泼的形象呈现在屏幕上,都十分动容。之后,潘老师为同学们颁发了结业证书;同学们为他们实习过的医疗机构写了感谢的贺卡。同学们还和中文老师以及语伴互相表达了对陪伴一学期的感恩和不舍。

Our cooperation with WUSTL included learning Chinese, travels, pre-medical internships in clinics and anthropology fieldwork classes, which made it complicated and concerning many aspects of students and staffs. We invited the students as well as their teachers and buddies to the lunch. Before it started, we showed their photos in all activities in the semester, which moved many of them. During the lunch, Prof. Tianshu Pan issued their certificates of completion, and the students wrote thank cards to the clinics where they had internships. They also had reluctant goodbye with buddies and Chinese teachers.

4

之后一周,我们又送别了来自波士顿大学和新加坡国立大学的同学,并祝愿他们度过一个愉快的圣诞和新年假期;也祝福大家前程似锦,在未来的学习生活中能更上一层楼。

In the next week we caught to say good bye to students from Boston University and National University of Singapore before the Christmas. We wished them a happy New Year and further progress in the future.

No Announcement posts